Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

he plunged to his death

Толкование Перевод

1 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) clavar, meter

2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) zambullida, chapuzón

- plunger
- take the plunge

plunge vb

1. zambullir / sumergir

she plunged into the pool se zambulló en la piscina

2. caer / precipitarse

the car went off the road and plunged into the sea el coche se salió de la carretera y se precipitó al mar

El gerundio de plunge se escribe plunging

plunge

tr[plʌnʤ]

noun

1 (dive) zambullida, chapuzón nombre masculino

2 (fall) caída, descenso

intransitive verb

1 (dive) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza; (fall) caer, hundirse, precipitarse

2 (drop - prices etc) caer en picado, desplomarse

3 SMALLMARITIME/SMALL cabecear

transitive verb

1 (immerse) sumergir, hundir; (thrust) clavar, meter; (in despair, poverty etc) sumir

■ Henry plunged the knife into his back Henry le clavó el cuchillo en la espalda

■ the tragic news plunged her into despair la trágica noticia la sumió en la desesperación

■ the neighbourhood was plunged into darkness el barrio quedó sumido en la oscuridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the plunge dar el paso decisivo

plunge ['plʌnʤ] v, plunged ; plunging vt

1) immerse: sumergir

2) thrust: hundir, clavar

plunge vi

1) dive: zambullirse (en el agua)

2) : meterse precipitadamente o violentamente

they plunged into war: se enfrascaron en una guerra

he plunged into depression: cayó en la depresión

3) descend: descender en picada

the road plunges dizzily: la calle desciende vertiginosamente

plunge n

1) dive: zambullida f

2) drop: descenso m abrupto

the plunge in prices: el desplome de los precios

plunge

n.

• derrumbamiento s.m.

• zambullida s.f.

• zampuzo s.m.

v.

• arrojar v.

• hundir v.

• sumergir v.

• zambullir v.

I
1. plʌndʒ
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

[plʌndʒ]
1. N

1) (=dive) (from bank etc) salto m ; (under water) zambullida f ; (by professional diver) inmersión f ; (=bathe) baño m

the diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión

he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar

2) (fig) [of currency etc] caída f repentina, desplome m

- take the plunge

I took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré

3) * (=rash investment) inversión f arriesgada

2. VT

1) (=immerse) sumergir, hundir ( into en)

he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua

2) (=thrust) arrojar

he plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo

to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn

3) (fig)

to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad

New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad

we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza

to plunge sb into debt — arruinar a algn

3. VI

1) (=dive) arrojarse, tirarse; (into water) lanzarse, zambullirse

then the submarine plunged — luego el submarino se sumergió

she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua

2) (=fall) caer, hundirse; [road, cliff] precipitarse

he plunged to his death — tuvo una caída mortal

he plunged from a fifth storey window — (=threw himself) se arrojó desde una ventana del quinto piso; (=fell) cayó desde una ventana del quinto piso

the aircraft plunged into the sea off Dover — el avión cayó al or se precipitó en el mar a la altura de Dover

3) [ship] cabecear; [horse] corcovear

4) [share prices, currency etc] desplomarse

to plunge into debt — sumirse en un mar de deudas

5) (fig) (=rush) lanzarse, precipitarse

to plunge forward — precipitarse hacia adelante

to plunge into one's work — sumirse en el trabajo

to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro

he plunged into a monologue on Plato — se puso a soltar or emprendió un monólogo sobre Platón

4.

CPD

plunge pool N — (in sauna) piscina f de contraste

- plunge down

- plunge in

* * *

I
1. [plʌndʒ]
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

English-spanish dictionary > plunge
2 plunge

plunge [plʌndʒ]

1. noun

[of bird, diver] plongeon m ; ( = steep fall) chute f

• prices started a downward plunge les prix ont commencé à chuter

• a plunge in the value of the euro une chute de la valeur de l'euro

• to take the plunge sauter le pas

2. transitive verb

plonger

• they were plunged into darkness/despair ils ont été plongés dans l'obscurité/le désespoir

3. intransitive verb

plonger ; [sales, prices, profits, temperature] chuter

• he plunged to his death il a fait une chute mortelle

• the car plunged over the cliff la voiture est tombée de la falaise

• he plunged into the crowd il s'est jeté dans la foule

• to plunge into debt/recession sombrer dans les dettes/la récession

• he plunged into the argument il s'est lancé dans la discussion

4. compounds

► plunge pool noun (in sauna) bassin m

* * *
[plʌndʒ] 1.
noun

1) ( from height) plongeon m

to take a plunge — ( dive) piquer une tête

2) Finance ( of share prices etc) chute f libre
2.
transitive verb plonger ( into dans)

to be plunged into — être plongé dans [darkness, crisis, strike]; être submergé de [debt]
3.
intransitive verb [road, cliff, waterfall] plonger; [bird, plane] piquer; [person] ( dive) plonger; ( fall) tomber ( from de); fig [rate, value] chuter

to plunge into — fig se lancer dans [activity, career]; sombrer dans [chaos]

Phrasal Verbs:

- plunge in

••

to take the plunge — se jeter à l'eau

English-French dictionary > plunge
3 plunge ***

[plʌndʒ]
1. n

(dive) tuffo, (fig: into debt, of currency) caduta

to take the plunge fig — buttarsi, saltare il fosso, fare il gran passo

2. vt

1) (immerse) immergere, tuffare, (thrust: knife) conficcare, (hand) ficcare, tuffare

to plunge a dagger into sb's chest — conficcare un pugnale nel petto di qn

2) fig

to plunge a room into darkness — far piombare una stanza nel buio

we were plunged into gloom by the news — la notizia ci ha gettato nella costernazione

to plunge sb into debt — precipitare qn nei debiti

3. vi

1) (dive) tuffarsi

she plunged into the pool — si è tuffata nella piscina

2) (fall) precipitare, cadere

he plunged to his death — ha fatto una caduta mortale

3) (share prices, currency) calare precipitosamente

to plunge into debt — riempirsi di debiti

4)

(fig: rush) he plunged into trade union activites — si buttò anima e corpo in attività sindacali

to plunge heedlessly into danger — buttarsi allo sbaraglio

English-Italian dictionary > plunge ***
4 plunge

plunge

A n

1 ( from height) plongeon m ; death plunge journ plongeon de la mort ; to take a plunge ( dive) piquer une tête ;

2 Fin chute f libre ; a plunge in share GB ou stock US prices une chute libre du prix des actions ;

3 gen, fig the company's plunge into debt l'endettement subit de l'entreprise ; the plunge in confidence la perte subite de confiance ; nothing could prevent the country's plunge into chaos rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos.

B vtr

1 ( thrust) to plunge sth into sth plonger qch dans qch ; he plunged the knife into her heart il lui a plongé le couteau dans le cœur ; she plunged her hand into the water/the bag elle a plongé sa main dans l'eau/le sac ; to be plunged into être plongé dans [crisis, danger, new experience, strike] ; être submergé de [debt] ; the house was plunged into darkness la maison a été plongée dans l'obscurité ;

2 ( unblock) déboucher [qch] avec une ventouse [sink].

C vi

1 ( fall from height) [person, waterfall, submarine] plonger ; [bird, plane] piquer ; [road, cliff] fig plonger ; the plane plunged to the ground l'avion a piqué vers le sol ; the boy plunged over the precipice to his death l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice ; the car plunged off the road la voiture est sortie en catastrophe de la route ;

2 fig ( drop sharply) [rate, value] chuter ;

3 fig ( embark on) to plunge into se lancer dans [activity, career, negotiations] ; sombrer dans [chaos, crisis, decline] ; se ruer vers [danger].

Idiom

to take the plunge se jeter à l'eau.

Phrasal verbs

■ plunge forward [person] s'élancer ; [boat] piquer de l'avant ; [horse] se ruer ; [vehicle] foncer.

■ plunge in [swimmer] plonger ; fig ( impetuously) se lancer.

Big English-French dictionary > plunge
5 plunge

1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stoßen
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung

- academic.ru/56302/plunger">plunger
- take the plunge
* * *

plunge

[plʌnʤ]

I. n

1. (drop) Sprung m; (fall) Sturz m, Fall m; (dive)

to make a \plunge tauchen

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. (swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. (sharp decline) Sturz m, Einbruch f

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

4.

▶ to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen fig

II. vi

1. (fall) stürzen

the Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2. (decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen]; shares abstürzen

3. (dash) stürzen

▪ to \plunge into sth in etw akk stürzen

she \plunged forward sie warf sich nach vorne

4. ( fig: begin abruptly)

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen fig

III. vt

1. (immerse)

▪ to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen; (in cooking) etw in etw akk geben

2. (thrust)

to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. (suddenly cause)

▪ to \plunge sth/sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

* * *
[plʌndZ]
1. vt

1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

2) (fig)

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

2. vi

1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten

2) (= rush esp downward) stürzen

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallen

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)

5) (= dip) (horse) bocken; (ship) stampfen

6) (neckline) fallen

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

7) (= speculate rashly) sich verspekulieren

3. vr
(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)
4. n

1) (= dive) (Kopf)sprung m, Köpper m (inf); (of goalkeeper) Hechtsprung m

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

2) (= downward movement) Sturz m

3) (fig into debt, despair etc, of shares, currency etc) Sturz m

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

4) (= rash investment) Fehlspekulation f

* * *

plunge [plʌndʒ]

A v/t

1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):

plunge the room in darkness fig das Zimmer in Dunkel tauchen oder hüllen

2. eine Waffe stoßen (into sb’s heart jemandem ins Herz)

3. plunge into fig

a) jemanden in Schulden etc stürzen:

plunge o.s. into debts,

b) eine Nation in einen Krieg stürzen oder treiben

B v/i

1. (ein)tauchen (in, into in akk)

2. stürzen, stürmen ( beide:

into in akk)

3. fig sich stürzen ( into in Schulden, eine Tätigkeit etc)

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)

6. (ab)stürzen, steil abfallen (Klippe etc)

7. stürzen (Preise, Kurse etc)

8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzen

C s

1. (Ein)Tauchen n

2. Schwimmen: (Kopf)Sprung m:

take the plunge fig den (Ab)Sprung wagen

3. Sturz m, ( auch Vorwärts)Stürzen n

4. Sprung-, Tauchbecken n

* * *
1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *

n.

Talfahrt -en f. v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > plunge
6 plunge

plunge [plʌndʒ]

1 intransitive verb

(a) (dive) plonger

(b) (throw oneself) se jeter, se précipiter; (fall, drop) tomber, chuter;

∎ the bus plunged into the river le bus est tombé dans la rivière;

∎ the lorry plunged over the cliff le camion plongea par-dessus la falaise;

∎ the helicopter plunged to the ground l'hélicoptère piqua vers le sol;

∎ to plunge to one's death faire une chute mortelle;

∎ I slipped and plunged forward j'ai glissé et je suis tombé la tête la première ou la tête en avant

(c) figurative

∎ he plunged into a long and complicated story il s'est lancé dans une histoire longue et compliquée;

∎ she plunged bravely into the discussion elle se lança courageusement dans la discussion;

∎ the neckline plunges deeply at the front le devant est très décolleté

(d) familiar (gamble) flamber

(e) (price, rate, currency) chuter, dégringoler;

∎ sales have plunged by 30 percent les ventes ont chuté de 30 pour cent

2 transitive verb

(a) (immerse) plonger;

∎ plunge the tomatoes into boiling water plonger les tomates dans l'eau bouillante

(b) figurative plonger;

∎ he plunged his hands into his pockets il enfonça les mains dans ses poches;

∎ he was plunged into despair by the news la nouvelle l'a plongé dans le désespoir;

∎ the office was plunged into darkness le bureau fut plongé dans l'obscurité

3 noun

(a) (dive) plongeon m;

∎ figurative to take the plunge (dare) se jeter à l'eau; (get married) faire le grand saut, se mettre la corde au cou

(b) (fall, drop) chute f;

∎ a ten-metre plunge une chute de dix mètres;

∎ prices have taken a plunge les prix ont chuté ou se sont effondrés

Un panorama unique de l'anglais et du français > plunge

См. также в других словарях:

Death by burning — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia
Death by boiling — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia
List of accidents and disasters by death toll — This page lists accidents and disasters sorted by death toll. It does not include natural disasters, or death tolls caused by deliberate violence. Explosion Not including bombings, aviation incidents and mine disasters * 1,950 Halifax Explosion,… … Wikipedia
Boiling to death — is a crude and torturous method of execution.MethodologyThis penalty was carried out using a large cauldron filled with water, oil, tar, tallow or even molten lead. Sometimes the victim was immersed, the liquid then being heated, or he was… … Wikipedia
List of United Kingdom disasters by death toll — is a list of major disasters (excluding acts of war) which occurred in the United Kingdom (including territory that later became the Republic of Ireland) or involved UK citizens, in a definable incident or accident, e.g. a shipwreck, where the… … Wikipedia
May 2011 — was the fifth month of the current year. It began on a Sunday and ended after 31 days on a Tuesday. International holidays (See Holidays and observances, on sidebar at right, below) Portal:Current events This is an archived version of Wikipedia s … Wikipedia
List of people who died onstage — Below is a list of notable people who died whilst onstage (not necessarily literally on a stage , but while being watched by an audience or cameras during a performance of some sort). [http://www.snopes.com/horrors/freakish/onstage.asp Urban… … Wikipedia
Gary Evans (serial killer) — Infobox Serial Killer name=Gary Evans caption= birthname=Gary Charles Evans alias= birth=October 7, 1954 location=Troy, New York, U.S. death=August 14, 1998 cause=suicide, jumped off bridge victims=8 country=USA states=New York, Florida,… … Wikipedia
Cold Feet — For other uses, see Cold feet (disambiguation). Cold Feet Cold Feet intertitle Genre Comedy drama Created by … Wikipedia
Carl King — Infobox Emmerdale character 2 name=Carl King portrayer=Tom Lister years=2004 born=9 July 1976| death= occupation=Businessman home=Dale View family= The King family father = Tom King mother = Mary King brothers = Jimmy King Matthew King Max King… … Wikipedia
Seven Swordsmen (TV series) — Infobox Television show name = Seven Swordsmen 七劍下天山 caption = DVD cover genre = Wuxia, drama creator = Tsui Hark Cheung Sim Yim Clarence Fok (director) Liang Yusheng (novel) starring =Vincent Zhao Ada Choi Wang Xuebing Ray Lui Qiao Zhenyu Bryan… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he plunged to his death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he plunged to his death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: